ENGLISH
The photographic series “Shifting Forms” is a visual dialogue inspired by the Japanese concept of mono no aware (often translated as the “pathos of things”; understood here as a profound realization of impermanence as a constant movement between sadness and joy). These images are intended to hint rather than capture line and light, to suggest rather than exclaim, and to enter, suspended in an ephemeral plane, into the essence of that which is constantly becoming, decaying and transforming into something else. Emerging from an idea of the late art critic and writer Iain Watson who, with Fabienne Martin sought to pose questions concerning Western and Japanese perceptions of the temporal, female body. Working with the model Mackie Shibuya, they chose Sheldon Heitner as photographer, an individual who dreamt of landscapes and light and who did not discern the difference between these and the human form.
FRENCH
La série photographique "Shifting Forms" est un dialogue visuel inspiré du concept Japonais mono no aware ("l'empathie envers les choses" ou "la sensibilité pour l'éphémère", compris comme une réalisation intense de l’éphémère, un va et vient incessant entre la tristesse et la joie). Ces photographies dévoilent, plus qu'elles ne montrent, les lignes et la lumière, suggèrent plus qu'elles n'imposent, et nous entraînent dans un univers suspendu fugace, vers l'essence même de ce qui est sans cesse en train de devenir, de se décomposer et de se transformer.
Ce projet est né d'une idée du défunt critique d'art et auteur, Iain Watson, qui avec Fabienne Martin se sont interrogés sur la perception temporelle du corps de la femme dans la culture occidentale et japonaise. Travaillant avec le mannequin, Mackie Shibuya, ils ont choisi Sheldon Heitner comme photographe - un individu qui rêve des paysages et des lumières et qui ne discerne pas la différence entre ceux-ci et la forme humaine.
